1 00:00:18,227 --> 00:00:19,862 ¿Qué fue algo? nunca habían visto... 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,698 que liberó un amarillo, vapor muy picante y acre. 3 00:00:22,898 --> 00:00:25,409 Las acciones de la línea dura el régimen militar es la causa... 4 00:00:25,609 --> 00:00:29,138 de creciente preocupación internacional. El régimen aplasta toda disidencia. 5 00:00:29,338 --> 00:00:32,867 Los grupos étnicos están siendo oprimidos en el Este del país... 6 00:00:33,067 --> 00:00:34,493 y periodistas extranjeros son raramente... 7 00:00:35,244 --> 00:00:38,999 Esta noche que alguna forma de sustancia química arma ha sido utilizada en Birmania... 8 00:00:39,199 --> 00:00:41,508 - por gobierno militar... - ...Ha liderado el levantamiento nacional. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,969 Miles tomaron las calles y miles fueron asesinados en Birmania. 10 00:00:44,169 --> 00:00:47,618 Muchos monjes que protestan pacíficamente han sido asesinados, algunos quemados vivos... 11 00:00:47,818 --> 00:00:51,268 y otros se ahogaron. Periodistas extranjeros han sido asesinados a tiros. 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,372 Como miles de pueblos han sido destruidos. 13 00:00:53,572 --> 00:00:55,272 Violación y tortura son algo cotidiano. 14 00:00:55,472 --> 00:00:57,733 En Birmania, hay más minas terrestres que en cualquier parte del mundo. 15 00:00:57,933 --> 00:01:02,188 Los jóvenes son golpeados y obligados a el ejército. Muchos de ellos tienen tan solo 12 años. 16 00:01:02,388 --> 00:01:04,073 Decapitaciones y mutilaciones son algo común. 17 00:01:04,273 --> 00:01:07,277 El pueblo Karen, compuesto en su mayoría de agricultores cristianos pobres... 18 00:01:07,477 --> 00:01:08,786 han sido señalados para el exterminio. 19 00:01:08,986 --> 00:01:12,393 El gobierno militar quiere los abundantes recursos naturales en tierras Karen. 20 00:01:12,593 --> 00:01:16,000 La sangrienta campaña militar birmana contra el pueblo Karen... 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,416 ha estado sucediendo durante casi sesenta años. 22 00:01:18,620 --> 00:01:21,749 La guerra civil más larga en el mundo. 23 00:06:27,804 --> 00:06:34,483 Está bien, el primer hombre aquí es el número uno en Tailandia. 24 00:06:35,437 --> 00:06:38,566 Es muy, muy peligroso, número uno. 25 00:06:39,900 --> 00:06:41,243 Dos serpientes que ves... 26 00:06:41,443 --> 00:06:45,073 que son cobra serpiente o cobra común. 27 00:06:45,989 --> 00:06:49,835 No es King Cobra y no Cobra Escupidora. 28 00:06:55,624 --> 00:06:56,671 ¡Oye, él!- 29 00:06:56,875 --> 00:06:59,970 ¿Dónde has estado? Dale la bolsa. 30 00:07:01,922 --> 00:07:05,222 Necesitamos otro Python. Mira lo que puedes hacer. 31 00:07:05,422 --> 00:07:07,184 Tenemos suficientes Cobras, ¿de acuerdo? 32 00:07:07,384 --> 00:07:08,599 Vete a la mierda, ¿vale? 33 00:07:11,181 --> 00:07:13,525 El siguiente, el número dos... 34 00:07:14,100 --> 00:07:17,775 todavía tengo veneno y todavía tengo veneno. 35 00:07:19,147 --> 00:07:21,741 Es el número uno de Tailandia. 36 00:07:23,109 --> 00:07:25,032 Cobra Real, número dos. 37 00:07:26,529 --> 00:07:31,000 Se llaman Cobra Escupidora porque te escupen veneno en el ojo. 38 00:07:33,328 --> 00:07:34,796 Una hora. 39 00:07:35,997 --> 00:07:39,627 Es muy, muy peligroso. Número uno en Tailandia. 40 00:07:40,335 --> 00:07:41,678 Cuidado, amigo. 41 00:07:43,672 --> 00:07:45,174 Parece un trabajo peligroso. 42 00:07:47,842 --> 00:07:50,891 Soy Michael Burnett. ¿Tienes algo de tiempo para hablar? 43 00:07:51,179 --> 00:07:52,772 No hará falta Ion, lo prometo. 44 00:07:53,139 --> 00:07:56,734 Me dijeron que tal vez sería posible alquilar tu barco. Nos gustaría hacer eso. 45 00:07:56,810 --> 00:07:59,188 ¿Es eso posible? Necesitamos llegar río arriba. 46 00:07:59,388 --> 00:08:01,485 - ¿Adónde vas? - A Birmania. 47 00:08:02,649 --> 00:08:03,909 Birmania es una zona de guerra. 48 00:08:04,109 --> 00:08:08,865 Bueno, así es como lo llama la gente. pero se parece más a un genocidio que a una guerra. 49 00:08:09,447 --> 00:08:14,374 De todos modos, este será mi quinto viaje en por eso, somos conscientes de todos los riesgos. 50 00:08:17,372 --> 00:08:19,124 No voy tan al norte. 51 00:08:19,874 --> 00:08:21,343 Déjame explicarte nuestra situación. 52 00:08:21,543 --> 00:08:25,719 Nuestra iglesia es parte de una Ministerio Panasiático, ubicado en Colorado. 53 00:08:25,919 --> 00:08:28,888 Todos somos voluntarios quien por esta época del año... 54 00:08:29,088 --> 00:08:32,479 traer suministros médicos, atencion medica... 55 00:08:32,679 --> 00:08:35,728 libros de oraciones y apoyo para la gente de las tribus Karen. 56 00:08:36,516 --> 00:08:39,110 La gente dice que sabes el río mejor que nadie. 57 00:08:39,310 --> 00:08:41,321 - Bueno, mintieron. - Entonces lo que estoy preguntando... 58 00:08:41,521 --> 00:08:45,446 es que te compensamos por unas horas de tu tiempo... 59 00:08:45,646 --> 00:08:47,661 eso ayudará a cambiar la vida de las personas. 60 00:08:51,197 --> 00:08:53,916 - ¿Traes alguna arma? - Por supuesto que no. 61 00:08:54,284 --> 00:08:56,161 No estás cambiando nada. 62 00:08:57,537 --> 00:08:58,504 Bueno... 63 00:09:00,540 --> 00:09:04,010 Es... está pensando así, que mantiene al mundo como está. 64 00:09:04,210 --> 00:09:05,470 Que se joda el mundo. 65 00:09:08,631 --> 00:09:09,891 - Vamos. - ¿Por qué? 66 00:09:10,091 --> 00:09:12,310 No está interesado. Vamos... vámonos. 67 00:09:12,510 --> 00:09:13,728 - Déjame intentarlo. - Mira, Sara. No... 68 00:09:13,928 --> 00:09:14,938 ¿No dijiste que es la única manera? allá arriba? 69 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 - Lo sé. Pero ya lo he dicho... - No, espera, ¿entonces qué tenemos que perder? 70 00:09:17,090 --> 00:09:18,267 - Hablé con el hombre y... - Déjame intentarlo, Michael. 71 00:09:18,467 --> 00:09:19,563 - ¿Sara? - Por favor. 72 00:09:28,777 --> 00:09:29,824 ¿Hola? 73 00:09:31,112 --> 00:09:35,538 Soy Sara Miller. te espero No me importa que vuelva aquí. 74 00:09:36,743 --> 00:09:39,963 - Eh, el hombre con el que estabas hablando... - No estaba hablando con nadie. 75 00:09:42,582 --> 00:09:45,302 Muy bien, el hombre eso te estaba hablando... 76 00:09:45,502 --> 00:09:49,257 preguntó si podíamos contratarte para llevarnos río arriba. 77 00:09:49,457 --> 00:09:52,304 - Dijiste que no. ¿Por qué? - No puedo ayudarte. 78 00:09:54,636 --> 00:09:57,515 Bueno, si tienes motivos, ¿Te importaría si los escucho? 79 00:10:00,725 --> 00:10:01,977 Ir a casa. 80 00:10:51,568 --> 00:10:53,320 ¡Por favor, hijo mío no! 81 00:11:02,996 --> 00:11:05,590 ¡Estos muchachos son ahora nuestros soldados! 82 00:11:09,752 --> 00:11:12,050 ¡Ahora me pertenecen! 83 00:11:12,380 --> 00:11:16,010 Si intentas recuperarlos, ¡Todo tu pueblo arderá! 84 00:11:18,178 --> 00:11:22,354 Si les pides ayuda a los Karen Rebels, ¡Les cortaré la lengua! 85 00:11:24,058 --> 00:11:28,689 Si vas en mi contra ¡Te daré de comer... tus intestinos! 86 00:11:28,813 --> 00:11:32,113 ¡Escúchame, créeme y tememe! 87 00:12:38,466 --> 00:12:39,809 ¿Por qué volviste? 88 00:12:42,095 --> 00:12:43,472 Esperando por ti. 89 00:12:47,892 --> 00:12:49,611 Te lo dije antes, No puedo ayudarte. 90 00:12:49,811 --> 00:12:54,157 Necesitamos ir y ayudar a esta gente. Estamos aquí para marcar la diferencia. 91 00:12:54,357 --> 00:12:56,405 Creemos que todas las vidas son especiales. 92 00:12:56,605 --> 00:12:58,453 - Algunas vidas, otras no. - ¿En realidad? 93 00:12:58,653 --> 00:13:01,076 Si todos pensaran como tú nada cambiaría jamás. 94 00:13:01,276 --> 00:13:02,915 - Nada cambia. - ¡Por supuesto que sí! 95 00:13:03,115 --> 00:13:04,334 Nada sigue igual. 96 00:13:04,534 --> 00:13:06,411 Vive tu vida, porque tienes uno bueno. 97 00:13:06,611 --> 00:13:07,712 Es lo que estoy intentando hacer. 98 00:13:07,912 --> 00:13:10,085 No, lo que estás tratando de hacer es cambiar lo que es. 99 00:13:10,285 --> 00:13:11,298 ¿Y qué es? 100 00:13:13,209 --> 00:13:14,335 Ir a casa. 101 00:13:17,839 --> 00:13:19,466 En realidad. Ir a casa. 102 00:13:45,700 --> 00:13:49,830 Tal vez, tal vez hayas perdido tu fe en las personas. 103 00:13:51,039 --> 00:13:53,667 Pero aún debes estarlo fiel a algo. 104 00:13:53,867 --> 00:13:56,385 Todavía debes preocuparte por algo. 105 00:13:57,754 --> 00:13:59,722 Quizás no podamos cambiar lo que es. 106 00:14:01,341 --> 00:14:06,518 Pero tratando de salvar una vida No es desperdiciar tu vida, ¿verdad? 107 00:14:30,578 --> 00:14:33,832 Por muy malas que sean estas personas, eventualmente perderán. 108 00:14:33,956 --> 00:14:37,176 No pueden resistir un frente único. No pueden. 109 00:14:37,627 --> 00:14:39,304 Quiero decir, tiempo a solas Sólo lo diré, pero... 110 00:14:39,504 --> 00:14:42,786 Mientras tanto, solo tenemos para ayudar a mantenerlo unido. 111 00:14:42,986 --> 00:14:46,269 Quiero decir, justo el otro día leí... Disculpe. ¿Sara? 112 00:14:46,844 --> 00:14:48,096 ¿A dónde vas? 113 00:14:48,429 --> 00:14:52,275 - Para hablar con él. - Bueno, probablemente quiera su privacidad. 114 00:14:52,475 --> 00:14:54,644 Michael, no deberías ignorarlo. Él nos está ayudando. 115 00:14:54,844 --> 00:14:57,614 - Le han pagado. - No tomó nada. 116 00:15:05,405 --> 00:15:09,956 Gracias, de nuevo, por hacer esto. De verdad, de todos nosotros. 117 00:15:10,451 --> 00:15:12,294 Ya sabes, Nunca nos dijiste tu nombre. 118 00:15:13,579 --> 00:15:14,671 John. 119 00:15:15,832 --> 00:15:17,004 ¿De dónde eres? 120 00:15:17,583 --> 00:15:19,085 Bowie, Arizona. 121 00:15:19,710 --> 00:15:20,836 ¿Por qué te fuiste? 122 00:15:21,421 --> 00:15:22,968 Me reclutaron en Nam. 123 00:15:23,214 --> 00:15:24,636 ¿Y simplemente te quedaste? 124 00:15:26,300 --> 00:15:27,643 Es complicado. 125 00:15:28,719 --> 00:15:30,266 ¿Tienes familia en casa? 126 00:15:30,972 --> 00:15:32,849 Padre tal vez, no lo sé. 127 00:15:35,351 --> 00:15:38,480 ¿No tienes curiosidad por ver cómo funcionan las cosas? ¿Podría haber cambiado en casa? 128 00:15:40,898 --> 00:15:42,741 Tiene que haber una razón para eso. 129 00:15:47,655 --> 00:15:48,781 ¿Sara? 130 00:15:50,074 --> 00:15:51,997 Gracias a ti, vamos río arriba. 131 00:15:52,952 --> 00:15:56,206 Cada vez que quieras darte la vuelta, ya está hecho. 132 00:15:57,999 --> 00:15:59,125 Bueno. 133 00:16:51,552 --> 00:16:53,270 ¿Qué es? ¿Quiénes son? 134 00:16:53,387 --> 00:16:56,891 Piratas birmanos. Dile a todos para permanecer abajo. No hagas ningún sonido. 135 00:16:58,726 --> 00:17:01,354 - ¿Quiénes son? - Está bien, está bien, sólo sigue... 136 00:17:01,554 --> 00:17:02,355 ¡No hables! 137 00:17:40,351 --> 00:17:43,525 - ¿Algunos más de ellos? - Tal vez. ¿Qué es lo que quieres hacer? 138 00:17:44,230 --> 00:17:46,449 Deberíamos seguir adelante. Hicimos un compromiso. 139 00:17:46,899 --> 00:17:49,160 No te estoy hablando. ¿Qué quieres hacer? 140 00:17:49,360 --> 00:17:52,079 Somos un grupo aquí. Si quieren votar, votaremos. 141 00:17:53,823 --> 00:17:56,622 - ¡Siéntate! - Si lo que quieren es dinero, podemos... 142 00:17:59,787 --> 00:18:01,664 Nadie habla. Con la cabeza gacha. 143 00:18:10,965 --> 00:18:13,718 Mantén la cabeza baja y que nadie mire. Míralos en los ojos o te matarán. 144 00:18:34,071 --> 00:18:37,291 ¡Tienes luces! ¡Enciéndelos! 145 00:18:37,491 --> 00:18:39,368 Quiero verlos, malditos tontos. ¡Hazlo! 146 00:18:43,664 --> 00:18:46,167 Esta parte del río nos pertenece. 147 00:18:46,500 --> 00:18:48,302 ¿Intentas pasar? 148 00:18:48,502 --> 00:18:51,889 Podríamos matarte ahora mismo. 149 00:18:52,089 --> 00:18:56,014 - ¿Por qué no nos respetaste? - Te respeto. 150 00:18:56,214 --> 00:18:58,513 Queremos lo que tienes ¡en el barco de mierda! 151 00:18:59,180 --> 00:19:01,979 ¿Adónde van tontos blancos? 152 00:19:02,808 --> 00:19:05,482 - Llevar medicinas a los enfermos. - Mira aquí. 153 00:19:08,230 --> 00:19:12,927 ¿Es esa una mujer? ¡Tráela aquí! ¡Tráela! 154 00:19:13,127 --> 00:19:17,825 toma lo que quieras ¡Y déjala en paz! 155 00:19:18,025 --> 00:19:20,042 ¡Cállate! 156 00:19:20,368 --> 00:19:23,497 ¡Tú la traes! 157 00:19:26,707 --> 00:19:28,009 Te pagaremos. 158 00:19:28,209 --> 00:19:32,680 Sé que lo harás. ¡Tráela aquí! 159 00:19:32,880 --> 00:19:35,554 - Te pagaremos todo lo que tenemos. - ¡Que te jodan! 160 00:19:36,926 --> 00:19:39,725 ¡Levantarse! ¡Levántate, puta! 161 00:20:03,536 --> 00:20:04,503 ¡No! 162 00:20:11,544 --> 00:20:12,670 ¿Qué hiciste? 163 00:20:13,671 --> 00:20:15,889 vinimos aquí ¡Para ayudar a detener la matanza! 164 00:20:16,089 --> 00:20:18,100 - ¿Quién eres tú para llevar...? - ¿Quién eres? 165 00:20:18,300 --> 00:20:21,554 - ¡Déjalo ir! - La habrían violado cincuenta veces... 166 00:20:21,754 --> 00:20:23,773 y cortaros vuestras malditas cabezas“. 167 00:20:23,889 --> 00:20:25,061 ¿Quién eres? 168 00:20:25,224 --> 00:20:26,521 ¿Quiénes son algunos de ustedes? 169 00:20:28,686 --> 00:20:29,903 ¡Volvemos! 170 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 ¡No! 171 00:20:36,110 --> 00:20:37,612 No, no deberíamos regresar. 172 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 - Déjalo ir. - ¿Qué estás haciendo? 173 00:20:41,574 --> 00:20:43,451 ¡Estamos tan cerca! 174 00:20:43,868 --> 00:20:45,870 ¿Qué pasaría aquí...? 175 00:20:46,070 --> 00:20:47,088 es horrible. 176 00:20:47,288 --> 00:20:50,633 Pero la gente de allí Están siendo asesinados así todos los días. 177 00:20:50,833 --> 00:20:53,798 ¡Miguel! ¡Esta fue tu idea! 178 00:20:53,961 --> 00:20:55,759 Hicimos un compromiso. 179 00:20:56,630 --> 00:20:58,974 Sé que no crees en lo que estamos haciendo... 180 00:20:59,300 --> 00:21:02,144 pero es nuestra vida. Nuestra elección. 181 00:21:04,138 --> 00:21:06,357 No vas a cambiar nada. 182 00:21:09,101 --> 00:21:10,148 Por favor. 183 00:21:11,145 --> 00:21:14,149 Por favor, Juan. Por favor. 184 00:21:27,495 --> 00:21:28,838 Ve a sentarte. 185 00:21:37,671 --> 00:21:38,672 Está bien. 186 00:22:27,513 --> 00:22:29,356 Tomaremos la ruta terrestre. en el camino de regreso... 187 00:22:29,556 --> 00:22:31,316 así que no hay necesidad de esperar. 188 00:22:32,977 --> 00:22:36,698 Tengo que informar esto. lo se crees que lo que hiciste estuvo bien... 189 00:22:36,898 --> 00:22:38,987 pero quitar una vida nunca está bien. 190 00:22:56,083 --> 00:22:57,426 No sé qué decir. 191 00:22:58,794 --> 00:23:01,013 Tal vez no deberías decir nada ¿Deberías? 192 00:23:01,463 --> 00:23:02,430 Buena suerte. 193 00:25:07,214 --> 00:25:08,181 ¡Ey! 194 00:26:03,437 --> 00:26:04,438 Abierto. 195 00:26:17,868 --> 00:26:21,088 Con poder, a través de su espíritu, en tu ser interior... 196 00:26:25,125 --> 00:26:27,969 para que Cristo more en vuestros corazones con fe. 197 00:26:32,841 --> 00:26:33,967 Y rezo. 198 00:26:36,720 --> 00:26:39,018 Es posible que juntos tengan poder. con todos nosotros. 199 00:26:40,808 --> 00:26:43,812 Bueno, déjame ver si puedo arreglarlo. este pequeño problema, ¿vale? 200 00:26:58,158 --> 00:26:59,284 Eh, tú. 201 00:27:00,327 --> 00:27:01,920 ¿Me pasas una de esas vendas? 202 00:27:03,288 --> 00:27:04,255 Está bien. 203 00:27:04,915 --> 00:27:05,962 Gracias. 204 00:27:07,000 --> 00:27:08,001 Bueno. 205 00:27:25,394 --> 00:27:27,192 - ¡Fuera de aquí! - ¿Qué pasa con ellos? 206 00:27:27,392 --> 00:27:28,404 ¡Vamos, yo me los llevo! 207 00:27:47,916 --> 00:27:48,883 ¡No! 208 00:31:01,735 --> 00:31:03,237 Entra aquí y llama a Raven. 209 00:31:03,445 --> 00:31:04,571 Vamos, Cuervo. 210 00:31:06,490 --> 00:31:07,582 ¿Qué soy yo? 211 00:31:07,657 --> 00:31:08,834 ¿Me hiciste así? 212 00:31:09,034 --> 00:31:10,911 Un soldado de combate de pura sangre. 213 00:31:11,078 --> 00:31:12,231 Simplemente no lo apagas. 214 00:31:12,431 --> 00:31:13,584 Háblame, Johnny. 215 00:31:13,663 --> 00:31:15,165 ¡Simplemente no lo apagues! 216 00:31:15,248 --> 00:31:17,250 - Se acabó. - ¡Nada ha terminado! 217 00:31:19,628 --> 00:31:21,130 ¿Cuándo vas a venir? ¿Círculo completo? 218 00:31:22,255 --> 00:31:24,428 - Sé las razones por las que estás aquí, John. - ¡No! 219 00:31:25,258 --> 00:31:28,102 ¿No tienes curiosidad por ver cómo funcionan las cosas? ¿Podría haber cambiado en casa? 220 00:31:29,471 --> 00:31:30,768 ¿No has hecho suficiente daño? 221 00:31:32,140 --> 00:31:34,148 Siempre vas a estar arrancando a ti mismo... 222 00:31:34,348 --> 00:31:36,357 hasta que llegues a un acuerdo con lo que eres. 223 00:31:36,603 --> 00:31:37,900 Hasta que completes el círculo. 224 00:31:38,355 --> 00:31:40,449 - ¿Entonces te quedarás aquí para siempre? - ¡Juan! 225 00:31:40,816 --> 00:31:42,614 Quiero ir a casa, quiero ir a casa. 226 00:31:42,901 --> 00:31:43,993 ¡Juan Rambo! 227 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 ¿Juan? 228 00:31:47,614 --> 00:31:48,740 ¿Juan Rambo? 229 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 Mi nombre es Arthur Marsh... 230 00:32:04,339 --> 00:32:07,343 pastor de la iglesia de christchurch en Colorado. 231 00:32:07,968 --> 00:32:09,720 Necesito hablar contigo. 232 00:32:10,137 --> 00:32:13,562 Es muy importante. yo no hubiera Ven aquí así si no fuera así. 233 00:32:17,060 --> 00:32:20,489 La mañana del día el grupo se fue... 234 00:32:20,689 --> 00:32:24,444 Michael Burnett me notificó que viajaban desde este lugar. 235 00:32:28,155 --> 00:32:30,874 - ¿Qué pasó? - Nadie lo sabe exactamente. 236 00:32:31,283 --> 00:32:35,004 Se suponía que debían regresar Hace diez días, pero nunca regresaron. 237 00:32:35,204 --> 00:32:37,839 Solicité ayuda a la Embajada, pero no pueden ayudar. 238 00:32:37,914 --> 00:32:40,758 No en Birmania. Y no a tiempo. 239 00:32:41,209 --> 00:32:42,552 ¿Cómo sabes que están vivos? 240 00:32:42,752 --> 00:32:45,972 Porque hemos estado en contacto con los Luchadores por la Libertad Karen... 241 00:32:46,172 --> 00:32:48,558 quienes dicen que creen saber donde fueron llevados. 242 00:32:49,843 --> 00:32:52,972 Y me dieron el nombre de un ex militar local estadounidense... 243 00:32:53,172 --> 00:32:55,148 de la embajada quien me puso en contacto con hombres 244 00:32:55,348 --> 00:32:58,648 quienes dicen tener experiencia en esta parte del mundo. 245 00:32:58,848 --> 00:32:59,860 Mercenarios. 246 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 Sí. 247 00:33:02,772 --> 00:33:04,991 No tengo otra opción. 248 00:33:05,233 --> 00:33:09,454 Sabes el lugar exacto. Necesitamos que te lleves a estos hombres... 249 00:33:10,363 --> 00:33:11,990 a donde dejaste ir a nuestra gente. 250 00:33:12,199 --> 00:33:13,701 ¿Cuándo están listos para partir? 251 00:33:15,160 --> 00:33:16,286 Cuando lo estés. 252 00:33:34,054 --> 00:33:35,727 Sabes lo que eres. 253 00:33:37,557 --> 00:33:39,150 De qué estás hecho. 254 00:33:42,562 --> 00:33:44,405 La guerra está en tu sangre. 255 00:33:45,815 --> 00:33:47,317 No luches contra ello. 256 00:33:49,736 --> 00:33:52,114 No mataste por tu país. 257 00:33:53,490 --> 00:33:56,209 Mataste por ti mismo. 258 00:33:58,703 --> 00:34:01,707 Dios nunca va a hacer que se vaya. 259 00:34:07,128 --> 00:34:08,630 Cuando te presionan... 260 00:34:12,759 --> 00:34:15,182 matar es tan fácil como respirar. 261 00:34:18,932 --> 00:34:22,778 Mi cabeza estaba destrozada Y mis palabras se rompieron 262 00:34:22,894 --> 00:34:27,070 Cubierto de sangre Como un recién nacido 263 00:34:28,066 --> 00:34:30,785 Oye, el pozo de los deseos 264 00:34:31,361 --> 00:34:33,739 Cántalo suave y bajo 265 00:34:34,489 --> 00:34:37,959 Me quedé un rato En el sonido hueco 266 00:34:38,118 --> 00:34:42,840 la unica agua salio desde el suelo 267 00:34:43,748 --> 00:34:47,048 Mira este maldito lugar. Sólo un jodido simio viviría aquí. 268 00:34:47,248 --> 00:34:49,216 ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 269 00:34:49,296 --> 00:34:50,263 HEY- 270 00:34:50,630 --> 00:34:52,132 ¡Deja esa mierda! 271 00:34:52,507 --> 00:34:55,511 - Y no te gustan las artes. - Y no te gusta una mierda. 272 00:34:55,711 --> 00:34:57,057 Me gusta tu hermana, Díaz. 273 00:34:57,137 --> 00:34:58,980 Le gustan los retrasados. 274 00:34:59,306 --> 00:35:00,523 Oye, barquero. 275 00:35:01,308 --> 00:35:03,982 cuanto solitario ¿En este viejo pedazo de mierda? 276 00:35:08,648 --> 00:35:10,321 Entonces, ¿qué hizo el Reverendo? decirte? 277 00:35:11,026 --> 00:35:14,283 Un poco de mierda sobre gente desaparecida. Le dije: "Mira, amigo. 278 00:35:14,483 --> 00:35:17,541 Eso es lo que obtienes cuando vas Invadiendo la puta Birmania. 279 00:35:17,741 --> 00:35:20,836 Eso es lo que obtienes cuando vas husmeando la basura de otras personas. 280 00:35:21,036 --> 00:35:22,921 ¿Conoces a esos generales allí? hacer millones produciendo metanfetamina... 281 00:35:23,121 --> 00:35:24,505 más que cualquier otro lugar en el puto planeta. 282 00:35:24,705 --> 00:35:26,967 - Mierda. - Millones, idiota. 283 00:35:27,167 --> 00:35:28,802 ¿Cómo crees que pagan? ¿Para ese ejército de mierda? 284 00:35:29,002 --> 00:35:31,505 Sí, intenta leer el periódico, campesino sureño. en lugar de dormir debajo de él. 285 00:35:31,630 --> 00:35:34,179 Malditos generales los mejores adictos de todos ellos. 286 00:35:34,299 --> 00:35:37,143 - Es noble, Lewis. - ¿Tú qué? 287 00:35:37,844 --> 00:35:42,065 Esa gente que entra allí con sin armas. Sólo libros y medicinas. 288 00:35:42,891 --> 00:35:45,189 - Es noble. - Ey. Colegial. 289 00:35:45,268 --> 00:35:48,238 Metes tu noble nariz en otros Es asunto de la gente, te jodes... 290 00:35:48,438 --> 00:35:49,322 o morirás. 291 00:35:49,522 --> 00:35:52,033 La única razón por la que estoy haciendo esto Es para una ex esposa y tres hijos. 292 00:35:52,233 --> 00:35:55,737 Y después de que esta mierda termine, podrás Métete ese soldado en el culo. 293 00:35:55,820 --> 00:35:57,289 - Prueba el descafeinado, amigo. - Vete a la mierda. 294 00:35:57,489 --> 00:36:01,210 Y tú. No quiero morir de viejo ojo antes de llegar allí. Así que muévete. 295 00:36:07,415 --> 00:36:08,712 ¿Dices algo? 296 00:36:18,009 --> 00:36:21,479 Cántalo para ti mismo Cantala toda la noche 297 00:36:22,472 --> 00:36:25,897 Pasé mucho tiempo En el cubo de la basura 298 00:36:26,017 --> 00:36:30,238 Peleando por la comida Con el basurero 299 00:36:30,522 --> 00:36:32,900 Oye, el pozo de los deseos 300 00:37:52,395 --> 00:37:54,944 Llévalo a la piscina. 301 00:38:01,488 --> 00:38:03,911 Estaba cavando un pozo 302 00:38:03,990 --> 00:38:06,960 Con una vieja mancha de sangre 303 00:38:07,118 --> 00:38:11,089 Husmeando Con bastón de ciego 304 00:38:11,289 --> 00:38:12,047 ¿Soy yo? 305 00:38:13,124 --> 00:38:16,628 ¿O el aire en esta época del año? ¿Hueles como un maldito perro mojado? 306 00:38:18,838 --> 00:38:22,183 Joder, Podría nadar más rápido que esto. 307 00:38:22,383 --> 00:38:24,303 - ¿Tengo razón? - Escuché eso. 308 00:38:24,511 --> 00:38:26,138 Vamos, pica, pica. 309 00:38:26,638 --> 00:38:29,232 Cuanto más rápido lleguemos allí, más rápido regresaremos. 310 00:38:34,562 --> 00:38:36,360 Esos Dios Misericordia. 311 00:38:38,024 --> 00:38:41,824 Ellos vienen aquí diciendo toda esa mierda. 312 00:38:43,363 --> 00:38:45,786 Y esperan que todo el mundo trabaje. como su maldito vecindario. 313 00:38:45,986 --> 00:38:47,034 Bueno, no es así. 314 00:38:48,827 --> 00:38:50,500 Entonces envían un demonio... 315 00:38:52,205 --> 00:38:54,674 para hacer la obra de Dios. Es irónico, ¿no? 316 00:38:57,377 --> 00:38:59,175 ¿Te estoy aburriendo, amigo? 317 00:39:00,880 --> 00:39:04,805 ¿O es... es el viaje? ¿Te ha puesto nervioso? 318 00:39:05,510 --> 00:39:08,810 Porque realmente deberías apreciar la acción, ¿sabes a qué me refiero? 319 00:39:09,010 --> 00:39:11,228 Tiene que ser mejor que mirar en el culo de una serpiente. 320 00:39:14,477 --> 00:39:15,820 Oh querido. 321 00:39:16,521 --> 00:39:19,365 Realmente eres un bastardo tenso. ¿no es así? bastardo, ¿no? 322 00:39:21,651 --> 00:39:23,995 Puedes dejar ese acto con la mirada fija. 323 00:39:24,112 --> 00:39:25,910 Lo he visto todo antes. 324 00:39:26,614 --> 00:39:28,366 Y no estoy impresionado. 325 00:39:40,336 --> 00:39:42,088 Es un SAS de la vieja escuela. 326 00:39:42,964 --> 00:39:46,559 Los soldados de primera a quienes les han dicho que son maníacos. 327 00:39:47,927 --> 00:39:49,520 Me llaman colegial. 328 00:39:50,597 --> 00:39:52,975 El nombre se me quedó grabado desde la escuela de francotiradores. 329 00:39:54,100 --> 00:39:57,570 Y mis compañeros no paran de llamarme No importa a cuántas personas le dispare. 330 00:40:01,441 --> 00:40:05,491 Él todavía espera pacientemente Pero el tiempo es una serpiente 331 00:40:25,715 --> 00:40:27,513 ¿Qué quieres de nosotros? 332 00:41:15,765 --> 00:41:17,984 Un hombre y un niño. Tienes que estar bromeando. 333 00:41:18,184 --> 00:41:21,188 - ¿Estos son todos los rebeldes que han puesto? - No me gusta. 334 00:41:21,388 --> 00:41:23,565 Estamos en la maldita jungla. así que no hay nada que te guste. 335 00:41:24,190 --> 00:41:25,362 ¿Cómo estás? 336 00:41:25,984 --> 00:41:28,533 Mi nombre es Myint. Esta es Tha. 337 00:41:28,778 --> 00:41:30,246 - ¿Es esto? - Sí. 338 00:41:30,446 --> 00:41:32,955 - ¿Qué le pasa al niño, hombre? - Es el rastreador de cápsulas. 339 00:41:33,155 --> 00:41:35,664 No necesitamos un rastreador. Necesitamos una maldita guía. 340 00:41:36,494 --> 00:41:38,129 Sabes la ubicación exacta, ¿verdad? 341 00:41:38,329 --> 00:41:41,583 Diez kilómetros al oeste, al norte, paseo de seis alturas. 342 00:41:41,783 --> 00:41:44,176 - ¿Cuántos soldados? - Cien, tal vez. 343 00:41:44,376 --> 00:41:45,715 - ¿Centenar? - Sí, ¿qué dijo? 344 00:41:45,962 --> 00:41:47,885 Mañana vendrán más soldados nuevos. 345 00:41:48,214 --> 00:41:50,842 Sé que sólo soy un enano basura blanca, pero puedo contar. 346 00:41:50,925 --> 00:41:53,269 - Joder, joder, con cien fuertes... - Está bien, está bien, está bien. 347 00:41:53,469 --> 00:41:54,729 Aclaremos esto. 348 00:41:54,971 --> 00:41:58,521 No involucramos a nadie. Si podemos extraer a esta gente, bien. 349 00:41:58,891 --> 00:42:01,528 Pero está dentro y fuera, limpio, o nos vamos a la mierda. 350 00:42:01,728 --> 00:42:03,822 Alguien quiere decirme ¿Qué está haciendo el barquero? 351 00:42:05,231 --> 00:42:07,609 ¿Qué? ¿Por qué no estás esperando? con el barco? 352 00:42:08,651 --> 00:42:09,744 Mis hombres se quedan en el barco. 353 00:42:09,944 --> 00:42:11,992 Eres el barquero. Tú quédate con el barco. 354 00:42:12,113 --> 00:42:14,102 - No te retrasaré. - Sí, sé que no lo harás. 355 00:42:14,302 --> 00:42:16,084 - No es una puta caminata por la naturaleza. - Créelo. 356 00:42:16,284 --> 00:42:18,787 - Podría estar conmigo atrás. - Oye, oye. Él se queda aquí. 357 00:42:18,987 --> 00:42:21,414 Él es el barquero. Se queda en el puto barco. 358 00:42:21,706 --> 00:42:24,255 Quiero un hombre blanco en él, No una maldita tontería. 359 00:42:24,709 --> 00:42:27,428 - ¿Y ahora quién tiene los explosivos? ¿Lápida sepulcral? - Ninguno. 360 00:42:27,587 --> 00:42:31,137 - Ronda de C4 y cebador. - No tengo una Claymore. 361 00:42:31,591 --> 00:42:32,808 Está bien. 362 00:42:33,259 --> 00:42:34,602 Sigamos con esto. 363 00:42:34,719 --> 00:42:36,221 Vamos, muévete. ¡Mover! 364 00:43:14,550 --> 00:43:15,893 ¿Qué carajo es eso? 365 00:43:16,010 --> 00:43:17,728 Llamada bomba Tallboy. 366 00:43:17,804 --> 00:43:21,308 Los ingleses abandonados en la Segunda Guerra Mundial. 367 00:44:09,730 --> 00:44:12,358 Tu gente. Tomado de aquí. 368 00:44:14,652 --> 00:44:16,325 Hombre, he visto algo de mierda. 369 00:44:18,447 --> 00:44:20,370 Hermano, nunca me han visto no hay mierda como esta. 370 00:44:20,570 --> 00:44:21,663 Palabra. 371 00:44:28,708 --> 00:44:29,880 Échale un vistazo. 372 00:44:36,048 --> 00:44:40,895 Vienen los ejércitos. Mata todo. Deja a nuestros muertos aquí como advertencia. 373 00:44:42,013 --> 00:44:45,517 ¿Ese? Ir a casa. ¡Apurarse! 374 00:44:46,309 --> 00:44:47,561 Ya has visto suficiente. 375 00:44:48,644 --> 00:44:50,772 Minas por todas partes. 376 00:44:51,564 --> 00:44:52,941 Mira dónde te despiertas. 377 00:45:08,122 --> 00:45:09,749 - Está bien, sigamos adelante. - ¿A qué? 378 00:45:10,541 --> 00:45:12,093 Incluso mataron a los putos perros. 379 00:45:12,293 --> 00:45:14,257 - Esa gente está muerta. - Estoy con En-Joo. 380 00:45:14,457 --> 00:45:16,422 Al menos tendremos que irnos. y echa un vistazo. 381 00:45:16,547 --> 00:45:18,683 - Échale un vistazo. - Estoy contigo. Comprobémoslo. 382 00:45:18,883 --> 00:45:22,137 - ¿Comprobar qué? ¡Son cien fuertes! - ¡Oye, le quitamos el dinero al hombre! 383 00:45:22,803 --> 00:45:26,148 Oye, oye, oye. Sólo cálmate. Cálmate. 384 00:45:27,892 --> 00:45:30,065 Nos vamos entonces. Y vemos qué es qué. 385 00:45:30,228 --> 00:45:31,400 Si algo anda mal... 386 00:45:32,104 --> 00:45:33,321 cualquier cosa... 387 00:45:33,814 --> 00:45:34,815 nos vamos. 388 00:45:35,274 --> 00:45:36,400 ¿Está bien? 389 00:45:38,236 --> 00:45:39,237 Sí. 390 00:45:41,113 --> 00:45:43,286 - Está bien. - Bien. 391 00:45:43,824 --> 00:45:45,792 - ¿En qué dirección? - Por aquí. 392 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 ¡Ejército! ¡Ir! ¡Ir! 393 00:46:15,314 --> 00:46:17,408 - Voy a dispararles. - No. 394 00:46:17,483 --> 00:46:19,156 Si no regresan a donde sea de donde vienen.... 395 00:46:19,356 --> 00:46:20,403 Hombre, están sobre nosotros. 396 00:46:20,820 --> 00:46:23,664 Tienes el dinero. Apuesto el del final. 397 00:46:38,421 --> 00:46:40,014 ¿Qué carajo están haciendo, hombre? 398 00:48:08,302 --> 00:48:11,476 - ¿Cuánto falta para que desaparezcan? - Tres horas. Quizás cuatro. 399 00:48:11,676 --> 00:48:14,066 - ¿Quién eres, barquero? - Movámonos. 400 00:48:14,266 --> 00:48:17,770 ¿Mover'? Van a venir a cazar a nuestros culos abajo cuando estos tipos aparecen. 401 00:48:17,970 --> 00:48:20,364 No necesitamos esta mierda. Estamos de regreso al barco. Vamos. 402 00:48:20,898 --> 00:48:22,275 ¡Vaya! - ¡Oye, oye, oye! 403 00:48:28,531 --> 00:48:30,625 Si alguno de ustedes quiere disparar... 404 00:48:31,283 --> 00:48:32,705 ahora es el momento. 405 00:48:39,083 --> 00:48:42,303 Y no hay ninguno de nosotros Eso no quiere estar en otro lugar. 406 00:48:43,295 --> 00:48:45,047 Pero esto es lo que hacemos. 407 00:48:45,881 --> 00:48:47,349 Quienes somos. 408 00:48:50,469 --> 00:48:52,437 Vive para nada. 409 00:48:53,013 --> 00:48:55,892 O morir por algo. 410 00:48:59,437 --> 00:49:00,529 Tu llamada. 411 00:49:03,065 --> 00:49:04,408 ¿Cuál es tu llamada? 412 00:49:04,859 --> 00:49:06,111 Movámonos. 413 00:49:06,777 --> 00:49:07,824 Vamos. 414 00:49:50,779 --> 00:49:53,407 Cuando el colegial está en la torre, Tenemos quince minutos. 415 00:49:53,607 --> 00:49:55,159 Pon nuestros relojes en la una cuarenta y cinco. 416 00:49:55,284 --> 00:49:57,061 Dentro, fuera, No hay que esperar a nadie. 417 00:49:57,261 --> 00:49:58,838 nos encontraremos en la base de la torre. 418 00:49:59,038 --> 00:50:00,915 Si no logra llegar allí, estamos jodidos. 419 00:50:01,115 --> 00:50:03,509 Lo hará, gente. ¿Listo? 420 00:50:03,709 --> 00:50:04,548 - Sí. - Colocar. 421 00:51:09,191 --> 00:51:10,158 Estamos dentro. 422 00:51:18,534 --> 00:51:19,501 ¡Vaya! 423 00:51:22,413 --> 00:51:23,380 ¡Ir! 424 00:51:30,921 --> 00:51:31,888 ¡Ir! 425 00:51:40,014 --> 00:51:40,981 ¡Ir! 426 00:53:15,901 --> 00:53:17,995 ¡No hables, escúchame! 427 00:53:18,904 --> 00:53:20,889 - ¿Dónde está la chica? - Ella está por allí. 428 00:53:21,089 --> 00:53:23,075 Lo desatas. Volveremos por ti. 429 00:53:48,767 --> 00:53:49,734 ¡Aquí! 430 00:53:53,147 --> 00:53:55,320 Hay dos de ellos en la jaula. Cerca de los cerdos. Consíguelos. 431 00:53:55,520 --> 00:53:56,282 Entiendo. 432 00:56:28,927 --> 00:56:31,931 - ¡Vamos, vamos! - ¿Dónde está Sara? ¿Sara? Vamos. 433 00:58:13,156 --> 00:58:15,250 Por favor. 434 00:58:16,535 --> 00:58:18,253 ¡Por favor, no, no! 435 00:58:30,382 --> 00:58:32,055 - ¡Movámonos! - ¿Dónde está el barquero? 436 00:58:32,255 --> 00:58:32,810 Y Sara. 437 00:58:33,010 --> 00:58:34,762 Quince minutos, ese es el trato. Nos vamos. 438 00:58:34,962 --> 00:58:36,100 - Vamos. - Cinco minutos más. 439 00:58:36,300 --> 00:58:37,231 - ¡Mierda! - Conocía el trato. 440 00:58:37,431 --> 00:58:39,525 Oye, nos reunimos ¡Nos vamos juntos! 441 00:58:39,725 --> 00:58:41,894 - Tu vida. Vamos. - ¡No sin ella! 442 00:58:45,564 --> 00:58:49,239 Dios no te salvó la vida, nosotros sí. Ahora levántate. 443 00:58:49,943 --> 00:58:51,695 Levantarse. ¡Mover! 444 00:58:52,070 --> 00:58:53,037 Por aquí. 445 01:01:37,360 --> 01:01:38,657 - ¿Tienes una brújula? - Sí. 446 01:01:39,779 --> 01:01:41,247 - ¿Por qué volviste? - ¿Por qué lo hiciste? 447 01:01:44,367 --> 01:01:45,869 - Falta una hora para que amanezca. - Por aquí. 448 01:03:24,509 --> 01:03:27,763 - ¡Mi ie, mi ie! ¡Jesús, maldita sea! - Quédate quieto. 449 01:03:38,732 --> 01:03:40,450 Cállate, cállate, te tenemos. Te sacaremos. 450 01:03:41,526 --> 01:03:43,348 - Oh, mierda. - Tiene la pierna destrozada. 451 01:03:43,548 --> 01:03:45,371 - Oh, mierda. - ¿Dónde está la guía? 452 01:03:47,365 --> 01:03:49,618 - Ese hijo de puta es uno. - Que se joda, sé las coordenadas. 453 01:03:49,818 --> 01:03:50,836 No vamos a llegar al río con el. 454 01:03:51,036 --> 01:03:52,913 ¿Quieres callarte la maldita boca? Vamos, desátale la pierna. 455 01:03:53,113 --> 01:03:54,289 - Quítale la bota. - ¡No! 456 01:03:55,540 --> 01:03:56,792 Déjale la bota puesta. 457 01:03:57,792 --> 01:04:00,090 Déjanos entrar aquí, somos médicos. Necesito un cuchillo. 458 01:04:00,290 --> 01:04:01,133 Aquí, aquí, aquí. 459 01:04:03,882 --> 01:04:05,350 Joder, joder, joder. 460 01:04:05,550 --> 01:04:07,769 - ¿Lo logrará? - No sé. Haz una camilla. 461 01:04:07,969 --> 01:04:08,728 ¡Extendido! 462 01:04:34,329 --> 01:04:35,296 Toma el punto. 463 01:04:43,588 --> 01:04:44,589 Tómalo. Tómalo. 464 01:04:54,015 --> 01:04:55,062 ¿Oíste eso? 465 01:04:56,267 --> 01:04:57,359 Nos están siguiendo. 466 01:05:01,606 --> 01:05:03,404 - Date la vuelta. - ¿Qué estás haciendo? 467 01:05:03,604 --> 01:05:04,492 - Sólo muévete. - ¿Qué? 468 01:05:04,692 --> 01:05:05,531 Gira, gira. 469 01:05:07,987 --> 01:05:11,867 Quiero que ustedes dos se dirijan al sureste de el río. Y el barco estará esperando. 470 01:05:12,067 --> 01:05:14,836 Si no está allí, Sigues la línea de costa. 471 01:05:15,036 --> 01:05:16,956 - Hasta que te encuentre. - ¿Qué pasa contigo? 472 01:05:17,539 --> 01:05:19,837 Estaré bien. Dame esa Claymore. 473 01:05:22,335 --> 01:05:24,178 - Ahora dispara un tiro. - ¿Qué? 474 01:05:24,337 --> 01:05:25,554 ¡Dispara un tiro! 475 01:05:35,223 --> 01:05:36,816 ¡Ir! ¡Ir! 476 01:05:37,725 --> 01:05:38,568 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 477 01:05:38,768 --> 01:05:40,237 - ¡Muévete! ¡Muévete! - Vamos. 478 01:05:40,437 --> 01:05:42,405 - Está bien. Tomémoslo. - ¡Cógelo! ¡Cógelo! 479 01:08:25,935 --> 01:08:26,811 ¡Movámonos! 480 01:08:49,792 --> 01:08:52,887 - Bájate, bájate, bájate. - ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? 481 01:08:57,842 --> 01:08:59,139 ¡Hijo de puta! 482 01:08:59,302 --> 01:09:00,519 - Mirar. - ¿Qué es? 483 01:09:05,850 --> 01:09:06,817 Oh, Dios. 484 01:09:17,695 --> 01:09:19,288 ¡Maldita sea! 485 01:09:50,436 --> 01:09:52,404 ¡Maldito cobarde! 486 01:09:52,522 --> 01:09:55,071 Malditos idiotas. 487 01:10:03,908 --> 01:10:05,285 ¡Joder sin agallas! 488 01:10:05,660 --> 01:10:08,127 Inténtalo de nuevo, ¡Tu señorita cabrón! 489 01:10:08,327 --> 01:10:10,795 Vamos, ¡Pruébalo! 490 01:10:10,998 --> 01:10:15,094 ¡Mierda! Maldito. ¡Liberen a todos! ¡Maldito! 491 01:10:15,461 --> 01:10:16,508 ¡Jesús! 492 01:10:16,629 --> 01:10:19,223 ¡No hicimos nada! Lo hicimos... 493 01:10:20,758 --> 01:10:21,759 Oh Dios. 494 01:10:21,843 --> 01:10:22,935 ¡Maldito cobarde! 495 01:10:49,454 --> 01:10:50,580 ¿Qué hacemos? 496 01:10:52,165 --> 01:10:53,337 Nada que podamos hacer. 497 01:14:05,274 --> 01:14:06,321 Los rebeldes Karen. 498 01:16:58,656 --> 01:16:59,623 ¿Miguel? 499 01:17:03,285 --> 01:17:04,252 ¡Miguel! 500 01:17:05,496 --> 01:17:06,463 ¡Miguel! 501 01:17:08,040 --> 01:17:09,007 ¿Miguel? 502 01:17:12,837 --> 01:17:13,804 ¿Miguel? 503 01:17:24,640 --> 01:17:25,607 ¿Miguel? 504 01:17:26,809 --> 01:17:27,776 ¿Miguel? 505 01:17:35,734 --> 01:17:36,701 ¡Miguel! 506 01:17:37,027 --> 01:17:37,994 ¡Miguel! 507 01:17:42,950 --> 01:17:43,917 ¡Miguel! 508 01:17:45,369 --> 01:17:46,336 ¡Miguel! 509 01:17:49,582 --> 01:17:50,549 Ay dios mío. 510 01:17:54,962 --> 01:17:55,929 Está bien. 511 01:17:56,714 --> 01:17:57,715 Está bien. 512 01:18:00,885 --> 01:18:04,059 - Les ayudaremos. ¿Estás bien? - Está bien. 513 01:20:20,691 --> 01:20:22,693 OMNICAPCIÓN DE LEYENDAS